Kita lihat. Raj, ayam kung pao.
- Aku pangsit. - Ya, benar.
Menakutkan, Howard.
Menakutkan baik atau buruk?
Siapa yang memesan udang dengan saus lobster?
Aku.
Kemarilah, Makanan lezat tak kosher.
Aku tak hanya bicara pada makanan ini.
Duduk di sana.
Tisu bayi?
- Kenapa kau harus... - Jangan bertanya.
Jangan.
Kuberi tahu sebabnya.
Aku harus membersihkan tanganku karena alam semesta mengganti tisu
di kamar mandi dengan pengembus udara panas.
Kupikir pengembus itu lebih bersih.
- Sungguh, jangan. - Kenapa?
Pengembus udara panas adalah inkubator
dan penyembur bakteri serta sampar.
Akan lebih higienis
jika ada monyet berpenyakit yang bersin di tanganku.
Hei, aku baru saja mendapat berita terhebat...
Astaga, Raj. Akankan kau bisa bicara di depanku tanpa mabuk?
Baiklah, aku akan makan sendirian saja.
Sayang, kau tak perlu melakukan itu.
Tak apa-apa, dengan dia tak bicara, dia bicara, dan dia...
Aku lebih baik sendiri.
Selamat tinggal, Pria aneh malang.
Dia penuh perhatian.
Apa beritamu?
Ingat objek planet kecil
yang kulihat di belakang Sabuk Kuiper?
Ya, 2008 NQ Sub 17.
Atau yang kusebut Planet Bollywood.
Karena penemuanku, majalah People menobatkanku
salah satu dari 30 di bawah 30 yang harus diperhitungkan.
- Selamat. - Raj, itu hebat.
Maaf, 30 apa di bawah 30 apa untuk diperhitungkan apa?
Tiga puluh visioner di bawah 30 tahun
untuk diperhatikan karena mereka menentang
anggapan lama bidang-bidang mereka.
Jika disuruh menebak, aku takkan tahu itu.
Keren bahwa mereka menyandingkanku dengan pria
yang melakukan sesuatu tentang kelaparan di Indonesia,
dan psikolog terapi yang menggunakan lumba-lumba
untuk merehabilitasi narapidana, dan and Ellen Page,
bintang film independen menarik, Juno.
Aku ingin menidurinya.
Kau bahkan ingin meniduri lumba-lumba.
Apakah namaku disebutkan
karena merancang kaki kamera teleskop yang kau gunakan?
Maaf, itu bukan bagian dari narasiku yang personal dan mengharukan,
yaitu bocah lelaki sederhana dari New Delhi yang mengatasi
kemiskinan dan prasangka
untuk berkelana ke Amerika guna menjangkau bintang.
Kemiskinan? Ayahmu dokter kandungan.
Dia mengendarai mobil Bentley.
Itu kredit.
Aku bingung.
Apakah ada juri panel tinjau sejawat
untuk menentukan ilmuwan mana yang diikutkan?
Tinjauan sejawat? Ini majalah People.
Orang-orang yang memilihku.
- Orang yang mana? - Orang-orang dari People.
Siapakah orang-orang ini?
Apa kualifikasi mereka? Bagaimana mereka bisa masuk?
Apa yang membuat tak sengaja melihat sebongkah batu
yang telah miliaran tahun mengelilingi tata surya,
lebih patut diperhitungkan dibanding prestasi ilmiah lain
oleh seseorang berusia di bawah 30 tahun?
Astaga. Aku yakin teman-teman Ellen Page
tak memberinya omong kosong seperti ini.
Kau bangga kepada dirimu?
Secara umum, ya.
"The Big Bang Therory"
Itu dia neutrino yang hilang.
Kau bersembunyi dariku sebagai pijar tak seimbang,
bukan begitu, Pria kecil sub atom?
Lihat, kutemukan neutrino-ku yang hilang.
Bagus, bisa kami hilangkan dari kardus susu.
Kami akan meminta maaf kepada Raj dan mengundangnya makan makam.
Minta maaf untuk apa?
Dia datang semalam membawa berita baik
dan kita tak menunjukkan dukungan.
Kurasakan kau ingin memberitahuku sesuatu.
Kau semalam sangat menyebalkan.
Tidak, aku tak setuju.
Dari kita bertiga, aku yang paling mendukung.
Benarkah? Beri tahu kami.
Bagaimana Raj bisa mencapai kehebatan sejati
jika teman-temannya menurunkan standar?
Saat aku 11 tahun,
kakakku membelikan ayah kami cangkir kopi Ayah Terhebat di Dunia.
Jujur saja, ayahku terus minum sampai dia meninggal.
Baik, kita coba yang ini.
Bagaimana jika penghargaan dari majalah People ini, hal terbaik
yang akan pernah dicapai Raj?
- Aku tak mempertimbangkan itu. - Ayo.
Aku sering lupa orang lain punya batasan.
Sangat menyedihkan.
- Dia bisa merasakan kesedihan? - Tidak juga.
Itu yang kita sebut dengan kondensasi.
Saat kita masuk,
tunjukkan kepada Raj kita senang untuknya.
Tapi aku tak merasa begitu.
Berpura-puralah.
Lihat aku. Aku bisa mengomel bahwa tanpa kaki teleskopku,
dia takkan menemukan seonggok kotoran kosmik kecil itu.
Tapi aku tak merasa begitu.
Baiklah. Kau ingin aku bagaimana?
Tersenyumlah.
Astaga, itu menakutkan.
Kita kemari untuk mengunjungi Koothrappali,
bukan membunuh Batman.
Jangan terlalu memperlihatkan gigi.
Lumayan. Ayo.
- Hei, Raj. - Hei. Ada apa?
Kami ingin mengundangmu makan malam nanti malam.
Untuk merayakan penghargaan 30 di bawah 30-mu, benar, Sheldon?
Kalian baik sekali. Aku bersedia.
- Halo, Semua. - Doktor Gablehauser.
- Doktor Koothrappali. - Doktor Gablehauser.
- Doktor Hofstader. - Doktor Gablehauser.
- Doktor Cooper. - Doktor Gablehauser.
Tn. Wolowitz.
Aku ada pertanyaan.
Siapa di ruangan ini yang menemukan bintang?
Sebenarnya, 2008 NQ Sub 17 adalah objek planet.
Aku tak bicara tentang kau, tapi tentang aku.
Kau, teman mudaku yang eksotis adalah bintangku.
Tapi kau tak menemukannya.
Kau hanya melihat dia ada di sini.
Seperti dia melihat 2008 NQ Sub 17.
- Sheldon. - Maaf.
Kau sebaiknya diberi kantor yang lebih baik.
Yang lebih cocok dengan statusmu.
Kau tak perlu repot-repot.
Bagaimana jika kutempatkan kau di kantor lama Von Gerlich?
Aku lebih suka kantor Fishbein. Lebih besar.
Setuju.
Tunggu dulu, aku sudah meminta kantor Fishbein
sejak dia muncul di kantor, memakai jubah mandinya.
Dia mendapat kantor baru.
Aku bahkan tak diberi tisu di toilet pria?
- Sheldon. - Sial, ini sulit.
Aku ingin bertanya.
Menurut kalian, bisnis apa yang ada di tempat ini?
- Sains? - Uang.
Sudah kubilang.
Foto anak ini di majalah People
akan menghasilkan kita uang lebih tinggi daripada...
Lebih tinggi daripada kau.
- Aku punya gelar master. - Siapa yang tidak?
Doktor Koothrappali, pernahkah kau makan siang
di ruang makan ketua?
Aku bahkan tak tahu ada ruang makan ketua.
Makanannya sama dengan kantin, hanya lebih segar.
- Ayo, Kawan kecil. - Baiklah, Kawan besar.
Sampai bertemu nanti malam, Semuanya.
Kau bisa berhenti tersenyum sekarang.
Setelah makan siang luar biasa,
aku diantar ke pemotretan majalah People.
Ada yang pernah ke pemotretan?
- Tidak. - Itu luar biasa.
Kamera menyukaiku dan begitu juga sebaliknya.
Mereka memotretku dengan latar belakang bintang
dan aku berpose seperti ini.
Mereka akan menambahkan supernova secara digital.
Katanya, itu metafora sempurna untuk bakatku yang bersinar.
Benar, bola gas panas berapi yang saling berjatuhan.
Maaf.
Ini asistenku, Trevor. Ini Koothrappali.
Mereka memberinya asisten?
Jika aku ingin pena baru, aku harus pergi ke bank,
membawa pemotong kawat.
Sudahkah kita kini memenuhi kewajiban sosial kita?
Belum.
Baiklah, masukkan ke kalenderku.
Tapi mulai pikirkan alasan aku tak bisa pergi.
Paham? Koothrappali selesai.
Terpujilah anak itu. Entah bagaimana aku tanpa dia.
Kau baru mendapat dia siang ini.
Ya, tapi ternyata memiliki pembantu cocok untukku.
Pembantu?
Maaf, apakah itu istilah yang kurang tepat?
Di India, kami menyebut mereka buangan.
- Sudah? - Hampir.
Bicara soal buangan, aku punya kabar bagus untuk kalian.
Majalah People menggelar resepsi Sabtu ini
dan aku berhasil membuat kalian diundang.
- Astaga. Terima kasih. - Sama-sama.
Tentu saja aku tak bisa memberi kalian tempat VIP
karena itu untuk orang sangat penting
dan kalian hanya orang biasa.
Ada sebuah suku di Papua Nugini,
jika pemburu membanggakan kesuksesannya ke seluruh desa,
mereka akan membunuhnya
dan mengusir roh jahat dengan gendang dari kulitnya.
Tentu saja itu hanya takhayul, tapi orang bisa melihat maksudnya.
Ini, Raj.
Kau sebaiknya minum ini pelan-pelan.
Baik. Sabtu malam, bisa kuajak teman-temanku?
Aku ingin sekali, Raj. Tapi tak bisa.
Baiklah. Leonard?
Aku bisa... Tidak.
- Sheldon? - Aku bisa, tapi aku tak mau.
Apa yang kalian bicarakan?
Ada resepsi untuk artikelku di majalah Sabtu ini.
Kalian tak pergi?
Aku tak bisa memercayai kalian.
Raj merayakan prestasi luar biasa
dan kalian takkan ada di sana untuk mendukungnya.
Prestasi luar biasa adalah
jika objek planet yang dia temukan jatuh ke Bumi
dan dia meledakkannya dengan pikirannya.
Itu pasti keren. Aku mau pergi ke resepsi itu.
Ayolah, ini hal besar.
Raj akan muncul di majalah People
dan dia tak harus menghamili salah satu Spears bersaudari.
Kau ingin pergi denganku?
Tentu saja aku mau. Itu sebuah kehormatan.
- Benarkah? Bagus. - Kalian memalukan.
Lihat itu. Aku akan berkencan dengan Penny.
Aku sulit percaya kau butuh setahun.
- Sekarang? - Sekarang.
Kawan, aku akan muncul di majalah People.
Hubungi aku jika kau muncul di sampulnya.
- Raj, lihat dirimu. - Aku tahu.
Aku menawan seperti matahari di siang hari, 'kan?
Ya, kau minum sampanye terlalu awal, bukan?
Ada di dalam limusin. Mereka mengirim limusin.
Aku punya limusin. Aku suka mengatakan limusin.
Ini.
Minum ini sambil kau bersiap.
Aku sudah siap.
Kau akan memakai itu?
Ya, ada yang salah dengan ini?
Tak ada. Aku hanya berharap yang sedikit lebih,
mewah.
Hanya ini kemewahan yang akan kulihat malam ini.
Baiklah, ayo kita pergi.
Saatnya mengangkat tangan.
- Hei, Leonard. - Hei.
Kawan.
Kau tampak sangat menarik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ayo. Selamat malam, Leonard. - Selamat malam.
Leonard, kau lihat limusinku
- di bawah? - Ya.
Lebih besar daripada rumah kakekku.
- Bagus sekali. - Makanannya juga lebih banyak.
Ayo.
- Hei. - Hei, kabar baik.
Kau tak harus sedih tentang Penny lagi.
Lihat, ada ratusan wanita Kroasia menunggu kau mengontak mereka.
Apa-saja-untuk-greencard.com?
Akan kupinjamkan nama penggunaku, Penis Besar Kaya.
Kau bercanda.
Harus mudah. Mereka baru belajar bahasa Inggris.
Aku tak mau.
Kau hanya akan duduk di sini dan bermuram,
sementara Penny di luar sana bersama Dr. Apu dari KwikE Mart?
Itu bukan kencan. Itu rasialis.
Tak mungkin rasialis.
Dia karakter yang disukai dalam The Simpsons.
Ayo kita makan agar aku bisa pergi tidur.
Semoga malam ini apnea tidurku membunuhku malam ini.
Kau ingat meminta ayam brokolinya dipotong dadu,
- bukan disuwir? - Ya.
Walaupun dalam menunya disebutkan disuwir?
- Ya. - Nasi cokelat, bukan putih?
- Ya. - Kau berhenti
di toko kelontong Korea dan membeli moster pedas enak?
- Ya. - Kau beli kecap rendah sodium
- di pasar? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kenapa kau lama sekali?
- Duduk dan makanlah. - Baiklah.
Baiklah, disuwir. Kau ingin aku bagaimana?
Aku ingin kau memeriksa sebelum menerima pesanan.
Maaf.
Perhatianmu terpecah karena kemungkinan
Koothrappali mungkin berhubungan seks
dengan Penny malam ini?
Dia takkan berhubungan seks dengan Penny.
Maka tak ada alasan untuk ayam ini.
Situasi dengan Koothrappali ini
mengingatkanku akan kisah di masih kecilku.
Bagus, cerita lagi dari Panhandle.
Itu di Texas barat laut.
Aku dari Texas timur, daerah teluk,
tempat tinggal banyak pencari udang dari Vietnam.
Apakah pencari udang itu ada dalam ceritamu?
Tidak.
Saat aku delapan tahun,
mobil van pengantar Montgomery Ward
menabrak kucing keluarga kami, Lucky.
- Lucky? - Ya, Lucky.
Ia cacat secara ironi. Biarkan saja.
Baik, kucing mati bernama Lucky. Teruskan.
Sementara yang lain berduka karena Lucky,
kusadari kematiannya yang terlalu cepat
memberiku kesempatan untuk menggantikannya
dengan sesuatu yang lebih cocok akan kebutuhan hewan piaraanku.
Teman setia yang bisa kupeluk di malam hari,
tapi mampu membunuh dengan perintah telepati.
Jadi, bukan anak anjing?
Yang benar saja. Bukan sesuatu yang biasa.
Aku menginginkan seekor griffin.
Seekor griffin?
Ya, setengah elang, setengah singa.
Juga bersifat mitos.
Tak penting.
Aku saat itu sedang belajar teknologi DNA rekombinan
dan aku yakin bisa menciptakan seekor griffin,
tapi orang tuaku tak bersedia menyediakan
kepala elang dan sperma singa yang dibutuhkan.
Kakakku diberi kursus berenang saat dia menginginkannya.
Sheldon, bukannya kami tak menikmati
cerita sperma singa yang bagus, tapi...
Apa intinya?
Intinya, jika Koothrappali melanjutkan
ke kehidupan baru yang picik dan ketenaran tak sepantasnya,
mungkin ini kesempatan untuk menciptakan
grup yang lebih baik.
Kau ingin mengembangbiakkan teman baru?
Itu satu pilihan, tapi siapa yang punya waktu?
Tapi pertimbangkan ini,
orang Jepang berhasil mengembangkan kecerdasan artifisial.
Gabungkan itu dengan animatronics
dari penghayal di Disney,
tiba-tiba saja,
kita bermain Halo dengan Abraham Lincoln multilingual.
Sheldon, jangan salah mendengar ini, tapi kau sinting.
Mungkin, tapi kita takkan mati bertemu orang baru.
Harap dicatat, kita bisa mati bertemu orang baru.
Mereka bisa saja pembunuh atau pembawa patogen aneh.
Aku tak sinting. Ibuku sudah mengetesnya.
Jika kita punya teman baru, dia harus pria yang bisa dipercaya.
Pria yang mendukung kita.
Dia harus punya banyak uang dan tinggal di rumah keren di pantai
tempat kita bisa berpesta.
Juga berbagi kecintaan kita akan teknologi.
Dia harus mengenal banyak wanita.
Coba lihat, uang, wanita, teknologi. Baik, kita setuju.
Teman baru kita adalah Iron Man.
Selamat datang di Raj Mahal.
Ini bagus sekali. Selamat malam, Raj.
Tidak, tunggu. Malam belum berakhir.
- Ya, sudah. - Belum.
Saatnya memasang album R Kelly dan berciuman.
Malamnya sudah berakhir?
Tunggu.
Itu ayah dan ibuku menelepon dari India.
Aku ingin kau bertemu orang tuaku.
Tunggu. Bertemu mereka?
Halo, Ibu dan Ayah. Senang melihat kalian.
Bagaimana kabar kalian? Aku tak mabuk.
- Kenapa kau berkata begitu? - Hanya berbincang.
Ibu, Ayah, aku perkenalkan kekasih baruku, Penny.
Aku bukan kekasihmu. Tak ada kekasih.
Ayah tak bisa melihatnya. Geser dia ke tengah.
Ini dia. Cantik, bukan?
Dia bukan orang India.
Dia memang bukan orang India. Anak itu hanya bersenang-senang.
Tak ada bersenang-senang, kekasih, atau berciuman.
Bagaimana jika gadis itu hamil?
Kau ingin gadis seksi itu menjadi ibu cucu-cucumu?
Apa hak kalian menentukan aku punya anak dengan siapa?
Dengar, Rajesh, Ayah paham. Kau ada di Amerika.
Kau ingin mencicipi hidangan lokal.
Tapi percayalah, kau tak ingin makan itu terus.
Ayah, dengarkan aku. Aku bukan anak-anak lagi
dan jangan bicara denganku seperti aku anak-anak.
Permisi, aku harus muntah.
Ada apa dengannya?
Entahlah, mungkin karena hidangan lokal.
Baiklah, senang bertemu kalian.
Akan kuletakkan kalian di sini.
Aku akan pergi. Sampai jumpa.
Asal tahu saja, kalian beruntung jika punya aku sebagai menantu.
Dia galak.
Aku suka itu.
Raj, kau sedang apa?
Tidak perlu catatan.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
Maaf.
Sayang, tak apa-apa.